首页 »

路透社跨年夜这条“挑事”快讯,把特朗普和台湾都撩了!

2019/9/11 20:03:55

路透社跨年夜这条“挑事”快讯,把特朗普和台湾都撩了!

在2016与2017交界的时候,英国的路透社用一条快讯,把所有关心两岸关系的国际媒体都撩了一下。

路透社在北京时间1日上午9时许发了一条快讯,称:

美国当地时间12月31日晚,特朗普被问及台湾地区领导人蔡英文访美时,他是否会与其会见,特朗普给出的回答非常简短,只有三个单词:  

“看吧(We will see)”。

至于几个单词究竟该作何解释,两岸媒体的解读不同。

比如,亲绿的台湾《自由时报》在第一时间将其翻译成了“拭目以待” ,而环球网认为,更客观的翻译应是:看吧 。

特朗普是在什么场合说起这些话的?随着路透社报道的更新,更多的细节逐一展现。

路透社报道截图。

原来,特朗普在佛罗里达州马阿拉歌(Mar-a-Lago)俱乐部参加新年庆祝活动前,有记者问,如果蔡英文要过境,你会和她会面吗? 特朗普先反问记者,“过境这里”?记者随后补充,“是美国”。

特朗普再追问,是美国还是马阿拉歌俱乐部所在地的棕榈滩?他随后接着说,“没有人向我提起这件事,我在1月20日(就职)前、将不会和任何人会面,因为就外交礼仪的观点来说,这有点不恰当,但我们再看看、再看看吧。”

听上去特朗普对见蔡英文并没有那么期待,是不是?

经过了这样的转折,这件事还是在台湾引起了关注,上了部分媒体网站封面。台湾“中央社”还注意到,特朗普在讲话中还提到了外交礼仪(Protocol)这个词。 “这是特朗普过去很少会用的字词, 他在当选后先绕过美国国务院,与日本首相安倍晋三私下会面,之后并主动公布与蔡英文通话。”

一个不在乎礼仪的人,提到了“礼仪”这个词,这似乎意味着他在2017年会发生一些变化。

这事本质上,是媒体“挑事”的典型例证。其实,在同一个场合,特朗普还说了一句话:“我们希望能和许多国家构建良好的关系,比如俄罗斯,也比如中国。”